Зарубежные квалификации
У вас есть профессиональная или академическая квалификация, полученная за рубежом, и вы хотите работать в школе земли Мекленбург-Передняя Померания? Добро пожаловать!
В целом здесь действуют те же требования, которые предъявляются к абитуриентам с немецкими документами об образовании, но с некоторыми исключениями, о которых говорится ниже.
- Знание языка
Кандидаты, для которых немецкий язык не является родным, должны доказать необходимый уровень владения им путем предъявления сертификата о знании письменного и устного немецкого языка на уровне C1 в классификации Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (GER).
Для следующих областей применения языка требуется доказать наличие языковых знаний на уровне C2 (GER):
- уроки немецкого языка (кроме DaF (немецкий как иностранный) или DaZ (немецкий как второй язык)),
- поступление в школу (1-й и 2-й классы начальной школы),
- уроки в рамках квалификационного этапа старших классов гимназии.
Вы не знаете, потребуются ли вам подтверждающие документы, или, может быть, они у вас уже есть?
Вот несколько советов.
- Лицо не считается носителем немецкого языка, если его аттестат, дающий право на поступление в вуз (например аттестат зрелости), не был получен в Германии или другой немецкоязычной стране.
- Даже если вы являетесь гражданином Германии, это не освобождает вас от необходимости подтверждать владение языком.
- Языковые экзамены
Вы не знаете, потребуются ли вам подтверждающие документы, или, может быть, они у вас уже есть?
Вот несколько советов.
- Лицо не считается носителем немецкого языка, если его аттестат, дающий право на поступление в вуз (например аттестат зрелости), не был получен в Германии или другой немецкоязычной стране.
- Даже если вы являетесь гражданином Германии, это не освобождает вас от необходимости подтверждать владение языком.
- Изучение немецкого языка в зарубежном вузе не считается доказательством владения языком.
Доказать владение немецким языком можно разными способами.
Самыми распространенными являются следующие:- Гете-сертификат,
- экзамен на знание немецкого языка для поступления в вуз (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang - DSH),
- тест на знание немецкого как иностранного языка (Test Deutsch als Fremdsprache - TestDaF),
- сертификат telc.
Этот список не является исчерпывающим.
Вы уже знаете язык на необходимом уровне, но у вас нет языкового сертификата? Вы хотите сдать требуемый языковой экзамен, но вам нужна финансовая поддержка? В этом случае есть два варианта действий.
1. Вы можете записаться на сдачу «Экзамена на знание немецкого языка для поступления в вуз» (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang, DSH) в Университете Грайфсвальда, финансируемый Министерством образования и дневного ухода за детьми земли Мекленбург-Передняя Померания.
Такой экзамен проводится 4 раза в год (март/июль/сентябрь/декабрь) в Университете Грайфсвальда и включает в себя письменную и устную части. Записаться на экзамен (процедура описана ниже) можно за три недели до даты его проведения.
Предварительные условия
- Для поступления на работу в школу вам необходим языковой сертификат.
- Согласно требованию администрации государственной школы земли Мекленбург-Передняя Померания:
- вы будете успешно приняты на работу, если предъявите языковой сертификат и
- вы сможете сдать экзамен DSH.
Процедура
- Вы получите от школьной администрации бланк с перечнем приведенных выше требований. Этот бланк должен быть подписан вами, школьной администрацией и представителем надзорного органа (членом школьного совета).
- Вам нужно отправить этот подписанный бланк обычной почтой по адресу:
- Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
Abteilung 2 - Schule und Lehrkräftegewinnung Referat 230
Werderstraße 124
19055 Schwerin- и предварительно по электронной почте на c.jungbluth@bm.mv-regierung.de.
- Примерно за две недели до проведения экзамена вы получите приглашение на экзамен с подробной информацией или отказ по причине нехватки мест — если на экзамен записалось больше человек, чем предусмотрено мест.
- Результаты экзаменов оглашаются в день проведения устного экзамена. Языковой уровень C 1 (GER), необходимый для работы в обычной школе, подтверждается результатом DSH-2. Результат DSH-3 подтверждает языковой уровень C 2 (GER). Ввиду того что сдача вами языкового экзамена финансируется Министерством образования, оно также будет проинформировано о результатах вашего экзамена.
- В марте и сентябре в Университете Грайфсвальда проводится пятидневный курс подготовки к экзаменам. Его прохождение не является обязательным, однако рекомендуется. Курс проходит за неделю до письменного экзамена. Для вас участие в нем также будет бесплатным.
Сроки проведения ближайших экзаменов
September 2024
Registration by 09.08.2024
Exam training – 02.-06.09.2024
Writing – 16.09.2024
Oral – 19. and 20.09.2024January 2025
Registration by 13.12.2024
Writing - 03.01.2025
Oral - 09. und 10.01.2025February / March 2025
Dates to be announced
2. Последующее возмещение ваших затрат на прохождение и сдачу языкового экзамена
Предварительные условия
- Для поступления на работу в школу вам был нужен языковой сертификат.
- Между датой выставления счета за ваш языковой экзамен и датой начала вашей работы в школе прошло не более шести месяцев.
- Ваша занятость в качестве работника школы не ограничена во времени или составляет не менее 12 месяцев.
Процедура
- Вы получили/подписали трудовой договор в качестве преподавателя. Если ваша ситуация отвечает предварительным условиям, то в договор будет включено т. н. дополнительное соглашение.
- Вы заполняете бланк заявления (см. документ в PDF) и отправляете его вместе с перечисленными в нем документами обычной почтой на следующий адрес:
- Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
Abteilung 2 - Schule und Lehrkräftegewinnung
Referat 230
Werderstraße 124
19055 Schwerin. - Расходы возмещаются только один раз. Заявление должно быть подано в течение трех месяцев с момента начала трудовых отношений. Возмещение осуществляется за счет выделенных на эти цели бюджетных средств.
- Зарубежные документы об образовании (общая информация)
Вы также можете подать заявку соискателя школьной вакансии без прохождения процедуры признания документов, ограничившись только переводом зарубежного аттестата/документа об образовании. Однако прохождение процедуры признания значительно повышает вероятность получения работы и улучшает категорию. Без прохождения процедуры признания
- ваша заявка соискателя может быть рассмотрена только в последней из четырех групп и только во второстепенном порядке (Группа 4 d),
- ваше вознаграждение будет ниже на несколько делений шкалы окладов (Е 10),
- вас будут рассматривать в качестве работника, сменившего сферу деятельности, который должен будет проходить многолетнюю процедуру переквалификации (Seiteneinstiegsqualifizierung, SEQ). Информацию для работников, сменивших сферу деятельности на школьную, см. здесь.
Таким образом, целесообразнее будет все же пройти процедуру признания своих документов об образовании. В зависимости от вашей квалификации у вас есть следующие три возможности «признания».
- Оценка аттестата в ZAB. Среди прочего в оценке аттестата указывается, какому уровню немецкого документа об образовании соответствует ваша зарубежная университетская квалификация (бакалавр, магистр), а также описываются процедуры признания квалификации.
- Определение эквивалентности педагогической квалификации для земли Мекленбург-Передняя Померания (см. раздел «Педагогические квалификации, полученные за рубежом» ниже).
- Определение эквивалентности других профессий: при определении эквивалентности ответственный орган сравнивает вашу профессиональную квалификацию с соответствующей профессией в Германии. Какая профессия в Германии соответствует вашей и в какой орган вам следует обратиться, см. здесь.
- Педагогические квалификации, полученные за рубежом
Вы учились на педагога за пределами Германии и завершили это профессиональное образование? Тогда вы можете подать заявление на подтверждение эквивалентности квалификации, полученной в стране своего происхождения, профессии немецкого педагога, в соответствии с положениями федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания.
Пожалуйста, отправьте перечисленные ниже документы обычной почтой по адресу:
Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
Referat 230,
Werderstraße 124,
19055 Schwerin:- Заполненный и подписанный бланк заявления (PDF-документ для распечатывания).
- Биография в форме таблицы (перечень пройденных учебных курсов / полученных квалификаций и трудовая деятельность) на немецком языке.
- Удостоверяющий личность документ
- Зарубежные документы об образовании
- Документы, подтверждающие наличие соответствующего опыта работы, и прочие свидетельства о квалификации.
- Подтверждение права вести трудовую деятельность в стране, где было получено профессиональное образование.
Если на этом этапе Министерство не сможет вынести однозначное решение, то оно запросит у вас дополнительные подтверждающие документы.
Документы, указанные в пп. с 4 по 6, необходимо отправить в виде оригиналов или официально заверенных копий. Официально заверить документ можно, например, в федеральном, муниципальном или районном госучреждении или в нотариальной конторе. Больничные кассы и администрации церковных приходов не уполномочены заверять документы.
Документы на иностранных языках должны быть представлены в виде переводов, каждый — с подшитой копией полученного за рубежом документа (от присяжного переводчика в Германии). Переводы принимаются только в том случае, если у переводчика был оригинал или официально заверенная копия документа на иностранном языке.
Переводы, сделанные за рубежом, не принимаются. Поэтому необходимо привлечь официального присяжного переводчика в Германии для выполнения перевода на немецкий язык или для подтверждения точности и полноты такого перевода. Список официальных и присяжных переводчиков в Германии см. по адресу www.justiz-dolmetscher.de.
- Консультации о процедурах признания
Если вам необходима помощь с подачей заявления (особенно в отношении других профессиональных квалификаций), вы можете обратиться в соответствующий консультационный центр организации IQ Network в Мекленбурге-Передней Померании Beratungsstelle des IQ Netzwerks Mecklenburg-Vorpommern
- Правовое основание